IESPE Bilingüe Magazine 1

Our magazine is here! Thanks a lot to all contributors! I hope you enjoy reading it. Maybe your writings can appear on the next one!

¡Nuestra revista está aquí! ¡Gracias a todos los colaboradores! Espero que os divirtáis leyéndola. Puede que vuestros relatos aparezcan en la próxima.

By clicking here, you can download the *pdf file.

Si pinchas aquí, podrás descargártela en formato *pdf.

Christmas in Australia

Christmas is coming...! We are already preparing "mantecados" "el Belén"... but do you know how Australians celebrate Christmas? Anthony tells us in this great Presentation. Enjoy it!

Important scientists

Science Week was held last month. For that reason and as 3rd graders were studying past simple, we took the opportunity to find out about some scientists. We chose some scientists they will be studying in Science during this school year. During that week, we started a project that ended a few days ago with their oral presentations. Here you are the Slides they used as a help for their oral presentations.

Durante el pasado mes celebramos la Semana de la Ciencia, por esta razón y ya que estábamos estudiando el pasado simple, nuestros alumnos de 3ºESO investigaron sobre la vida de algunos científicos que de una u otra manera estudiarán en Ciencias este año. Durante esa semana comenzamos un proyecto que culminó hace unos días con la presentación oral del trabajo realizado. Aquí tenéis las Presentaciones que han usado como ayuda para sus exposiciones.

Congratulations Mr. Herrera!

¡Hemos recibido una fantástica noticia! El pasado curso ya os comentamos la presentación de 425 Actividades Comunicativas basadas en el Portfolio Europeo de las Lenguas. También os contamos lo contentos que estábamos porque uno de nuestros profesores, D. Alberto Herrera había participado en su elaboración. Pues bien, ahora estamos mucho más contentos porque estas actividades han recibido el Primer Premio del Sello Europeo a la Innovación 2012, Modalidad A, que distingue las iniciativas innovadoras en la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas. 

El "Sello Europeo" es una iniciativa de la comisión Europea que refleja su interés por incentivar el aprendizaje de lenguas como vehículo necesario para una auténtica integración europea. 

Desde aquí queremos felicitar a nuestro profesor y a todo el equipo que participó en la elaboración de estas actividades. Congratulations Mr. Herrera!

Momento de la presentación el pasado curso

The invisible friend

Enjoy with our teacher Alberto Herrera and his class!

 

Aimez vous la poésie?

Aimez vous la poésie? Do you like poetry? ¿Te gusta la poesía? 

Aquí tenéis una sencilla y bonita poesía de Daniel García Escobar. ¿Te atreves a escribir tú una?

Nous apprenons le français!

Our students are not only learning English but French as well. Our 1st graders are highly motivated with their first words in the new language. Here you are some of their projects.

Nuestros alumnos están aprendiendo francés, además de inglés. Los alumnos de 1ESO están muy motivados con sus primeras palabras en la nueva lengua. Aquí tenéis algunos de sus trabajos.

Alicia Rivera Izquierdo

David Hidalgo Mora

Jaime Villalón Vegas

Juan José Alba López

Paqui Acedo Antequera

Paula García Hidalgo

Examen B1 - PET en Antequera

Algunos de vosotros estáis muy interesados en conseguir el nivel B1 en inglés. Hay varias formas que os iremos comentando a lo largo de este curso. Ahora aprovechamos para informaros de los cursos que se ofrecen en Antequera en colaboración con el Ayuntamiento. Aquí tenéis el enlace para más información.

25 noviembre / 25th November / 25 novembre

Here you are some of the slogans made by our students. Thanks a lot to our Language Teacher and Co-education Coordinator, María José Forte, for her dedication and effort in the organization of this activity.

Aquí tenéis algunos de los slogans elaborados por nuestros estudiantes. Muchas gracias a nuestra Profesora de Lengua y Coordinadora de Coeducación, María José Forte, por su dedicación y esfuerzo en la organización de esta actividad. 

Reunión Padres Noviembre 2012

Estimados padres y madres,

Esta tarde hemos tenido la reunión para comentar algunos puntos fundamentales del programa. A continuación encontraréis la presentación que nos ha servido de ayuda para explicar todos los conceptos. 

Si tenéis algún problema, no dudéis en contactar conmigo: angela.ruiz.teacher@gmail.com

Un saludo

My family

How are our first graders doing? Great...! They are working hard and they want to show you. Sure you will enjoy their PowerPoint Presentations!

¿Qué tal va nuestro 1º ESO? ¡Muy bien! Están trabajando mucho y quieren enseñárnoslo. Estoy segura de que os encantarán sus Presentaciones PowerPoint.

Marie Curie: Short Biography

Did you like Marie Curie film? Ohhh! Didn't you see it? Did you forget about it? Well... Do not worry, you can watch it at home. And if you went to the Assambly Hall, but you did not understand very well or you liked it very much and would like to watch it again, no problem! You have a new opportunity.

Marie Curie (7th November 1867 - 4th July 1934) was a French-Polish physicist and chemist, famous for her pioneering research on radioactivity. She was the first person honored with two Nobel Prizes -in physics and chemistry. If you want to learn more about her, you can click on this link.

Science Week

The aim of Science Week (11th - 18th November) is to promote the relevance of science, technology, engineering and maths in our everyday lives and to demonstrate their importance to the future development of society and to the economy.

Our high school wants you to understand the importance of Science and to learn about it. For this reason, some projects and activities will be held:

• Posters and Powerpoints made by 3rd and 4th graders.
• A showing of the film "Marie Curie" on Tuesday 13th November at 11.30 in the Assambly Hall (Building A).

25 noviembre / 25th November / 25 novembre

 

 

Proyecto Bilingüe

Dear parents and students, 

Estimados padres/madres y alumnos/as,

Ya hace algunas semanas que el curso comenzó y nos encontramos inmersos en la rutina que un curso supone: exámenes, tardes de estudio y trabajo, preparación de clases, programaciones... Y ese es el motivo que ocupa nuestro post, nuestra programación para el presente curso. Aquí podréis verla y consultarla y si tenéis alguna duda no olvidéis que podéis contactar conmigo.

Un saludo, 

Ángela Ruiz Montero

angela.ruiz.teacher@gmail.com

Orden por la que se regula la enseñanza bilingüe en la Comunidad Andaluza

Dear parents and students, 

Estimados padres/madres y alumnos/as,

A continuación os enlazo la ORDEN de 28 de junio de 2011, por la que se regula la enseñanza bilingüe en los centros docentes de la Comunidad Autónoma de Andalucía desde el pasado curso.

Como leer la normativa no siempre resulta fácil, os resumo los puntos fundamentales que nos pueden afectar: 

De todas formas, DO NOT PANIC! ¡No os preocupéis! Nuestro objetivo, como siempre, sigue siendo ofrecer lo mejor a nuestros/as alumnos/as y el inglés sigue siendo un vehículo de aprendizaje, una herramienta para aprender otras materias. El inglés solo será evaluado en la asignatura de inglés, nunca en Ciencias Sociales ni en Ciencias Naturales. Jamás el inglés supondrá una mala calificación para el/la alumno/a en estas asignaturas.

Un saludo, 

Ángela Ruiz Montero

angela.ruiz.teacher@gmail.com

My favourite actor

Some of our Second graders have been writing about their favourite actors. Thank you for your work. Keep on doing well so that we can show your progress.

Algunos de nuestros alumnos de segundo han estado escribiendo sobre sus actores favoritos. Gracias por vuestro trabajo. Seguid haciéndolo bien para que podamos enseñar vuestro progreso.

Tania

María Beltrán

María Torres

Mizar

National Geographic Kids

Do you like learning about animals, science, people...? So, this is your web. Lots of videos on interesting subjects and in real clear English! Why don't you try? Remember! The more English you listen, the more English you learn!

¿Te gusta aprender sobre animales, ciencia, gente...? Si es así, esta es tu web. ¡Muchos vídeos sobre temas interesantes y en inglés clarito! ¡Recuerda! Cuanto más inglés escuches, más inglés aprendes.

Australia

What do you know about Australia? This is a Travel Video on Australia that shows some of the wonders of this beautiful country.

Australia

As you probably know, Anthony Fernandez, our Language Assistant, is from Australia. This is the presentation made by Paloma López-Tello, one of our English teachers, to introduce him to our 1st graders.

Cómo ayudar a vuestros hijos en la enseñanza del inglés

Dear parents / Queridos padres, 

Seguro que a veces os preguntáis cómo podéis ayudar a vuestros hijos en la enseñanza bilingüe, si vosotros no habláis inglés. Aquí tenéis unos pequeños consejos que se pueden poder en práctica en familia:

• Animándolos a hablar con hablantes nativos.
• Animándolos a oír conversaciones.
• Escuchando la radio o grabaciones.
• Viendo y escuchando la televisión o vídeos.
• Leyendo textos escritos no adaptados.
• Utilizando programas de ordenador.
• Participando en cursos de otras materias que utilizan el inglés como medio de enseñanza.

Greetings / Un saludo.

Oral Presentations

Oral presentations are part of our daily lessons. Here you are a great presentation that can help you a lot.

The best-paid jobs in Spain

Here you are a very interesting article published by El Pais about the best-paid jobs in Spain. I am sure you will find it interesting.

Tres Lenguas: inglés, francés y español. Semejanzas y Diferencias.

Aquí os pongo el enlace a un interesante artículo sobre las tres lenguas que se estudian en el centro: inglés, francés, español. Espero que lo encontréis útil. 

http://ruthcita-castellano.blogspot.com.es/2010/10/tres-lenguas-ingles-frances-y-espanol.html

XXVI Curso Anual para la Enseñanza del Inglés

XXVI Curso Anual para la Enseñanza del Inglés

"Tips of the Trade for Challenges ahead in ELT and Bilingualism"

Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada, 18, 19 y  20 de octubre de 2012.

Un año más, GRETA celebra su Curso Anual para la Enseñanza del Inglés, que tendrá lugar durante los días 18, 19 y 20 de octubre de 2012, bajo el lema "Tips of the Trade for Challenges Ahead in ELT and Bilingualism" y que girará principalmente en torno al tema del análisis de qué y cómo las desarrollamos nuestro trabajo en el aula y los últimos avances metodológicos en el campo de la enseñanza del Inglés en general y en la enseñanza de contenidos a través de la lengua Inglesa en particular, además de otros temas candentes de la actualidad docente en nuestro entorno, englobados en las siguientes líneas temáticas:

• Enseñar Inglés con éxito en el siglo XXI: Ejemplos prácticos de enseñanza efectiva del Inglés y de control en el aula.
• Propuestas para el aula Bilingüe de Infantil, Primaria y Secundaria: AICLE en  áreas lingüísticas y no lingüísticas del currículo. ¿Estamos enseñando lo que debemos? ¿Podemos mejorar? Análisis crítico y avances metodológicos con enfoque práctico.
• Formación del profesorado para el aula Bilingüe: La necesidad de  formación completa y de calidad, oferta disponible, análisis crítico y carencias, propuestas de mejora.
• Nuevas Tecnologías  aplicadas al diseño de materiales didácticos: Herramientas que todo docente debería conocer; ejemplos prácticos de aplicación en el aula.
• Dimensión Europea de los programas de Bilingüismo y Plurilingüismo: programas, proyectos, iniciativas e ideas.

El curso tendrá una duración de 30 horas que serán certificadas por la Junta de Andalucía computables para concursos de traslados y oposiciones.

Para más información: http://www.gretaassociation.org/web/guest/xxvi-curso-anual-oct.-2012

Back to... Bilingualism!

September... so, here we are again! A new school year is just about to start. Are you ready for it?

Plan de Fomento del Plurilingüismo: Normativa e instrucciones recientes

Recientemente la Consejería de Educación de Andalucía ha hecho públicas una serie de instrucciones y normativa nueva en relación al Plan de Fomento del Plurilingüismo y el Aprendizaje de idiomas en nuestra comunidad.

Para que todos/as estemos al día, éstas son las novedades recientes en materia normativa a las que hago referencia: 

• Instrucciones de 3 de septiembre de 2012 conjuntas de la Dirección General de Innovación Educativa y Formación de Profesorado , y de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Educación Permanente sobre la organización y funcionamiento de la enseñanza bilingüe para el curso 2012-2013
• INSTRUCCIONES de 10 de julio de 2012, de la Dirección General de Innovación Educativa y Formación del Profesorado, sobre auxiliares de conversación para el curso escolar 2012/2013.
• ORDEN de 30 de julio de 2012, por la que se especifican las etapas educativas autorizadas de enseñanza bilingüe en los centros docentes de la Comunidad Autónoma de Andalucía y se autorizan nuevos centros públicos bilingües (BOJA 07-09-2012).

• INSTRUCCIONES de 30 de julio de 2012, de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Educación Permanente, por las que se autorizan los cursos de actualización lingüística del idioma inglés en la modalidad "on line", para el curso 2012/13, dirigido al profesorado implicado en el desarrollo del currículo integrado de las lenguas y a la Inspección Educativa, y se regula la admisión y matriculación en el mismo, así como determinados aspectos sobre su organización y funcionamiento.

(Fuente: http://alinguistico.blogspot.com.es/)

Good bye "Idiomas y Juventud"

Una vez más nuestros alumnos se ven perjudicados por los recortes en Educación. No solo serán más en clase el próximo curso, tendrán menos profesores en su centro y serán atendidos por un profesorado que dispondrá de menos horas para atenderlos, sino que además se van a ver privados de becas y ayudas. 

Tras cinco meses de espera, las ilusiones de muchas alumnos de nuestro centro por ir este verano a Inglaterra o Francia a perfeccionar el idioma, se han visto frustradas por la publicación de la resolución que indica que atendiendo a la situación económica actual las becas quedan suspendidas. 

Una pena que este año sólo puedan ir al extranjeros aquellos alumnos cuyos padres tengan la suerte de poder costearles un curso en el extranjero. Os dejo el enlace a la Resolución completa por si os interesa.

CONGRATULATIONS!

We would like to congratulate Antonio Matas (1st year) and Alberto López (2nd year) on their grades. They have been the best ones in their levels. Congratulations to them and their families!

Nos gustaría dar la enhorabuena a Antonio Matas (1º ESO) y Alberto López (2º ESO) por obtener las mejores calificaciones en sus niveles. ¡Enhorabuena a ellos y a sus familias!

"Our compositions"

Here you are some of the best writings by our 2nd year students. Enjoy!

Aquí tenéis algunas de las mejores redacciones de nuestros alumnos de 2ESO. ¡Disfrútalas!

Municipal Museum: The Visit

On Wednesday 20th June our students visited the Museum. The experience was very good and we must thank our guides for their patience and Manuel Romero, the director, for his kindness. The winners of our contest "Antequera in English" were Natalia Navas and María Palomo (2ª A ESO). 

Here you are some photos of the visit and the activities we did later. 

El miércoles 20 de junio nuestros alumnos visitaron el Museo. La experiencia fue buena y queremos dar las gracias a los guías su paciencia y al director, Manuel Romero, por su amabilidad. Las ganadoras del concurso "Antequera en inglés" fueron Natalia Navas y María Palomo (2ª A ESO).

Aquí tenéis algunas fotos de la visita y la actividades que hicimos después.

Municipal Museum of Antequera

On Wednesday our bilingual groups are visiting the Municipal Museum of Antequera. Our 1year English teacher, Paloma López-Tello has prepared this great presentation to make the visit easier.

El miércoles nuestros grupos bilingües visitan el Museo Municipal de Antequera. Nuestra profesora de inglés de 1ESO, Paloma López-Tello ha preparado esta estupenda presentación para hacer la visita más fácil.

"Summer" by 2year students

This is summer for our 2year bilingual group.

Comic strips

Our 2year students have learnt to use Toondo, a very useful tool to create digital comics. They have enjoyed and learnt a lot. Here you are some examples. Click on the photos to make them bigger.

Nuestros alumnos de 2ºA ESO han aprendido a usar Toondo, una herramienta muy útil para crear cómics digitales. Se han divertido y han aprendido un montón. Aquí tenéis algunos ejemplos. Pinchad en las fotos para hacerlas más grandes.

 "An ugly woman" by Natalia Navas and María Palomo

 "Christmas" by Alberto López

 "Cotton" by José María Calvano and Carlos Sánchez

"William Tell" by Rubén Arcas

"Rocki the squirrel" by David García Córdoba

"Money" by Marta Varo

See you, Anthony!

1year students wanted to have a special moment to say Anthony "See you in October!" Yes! In October, because we have been very lucky. Anthony is coming back next school year! 

Los alumnos de 1ESO querían tener un momento especial para decirle a Anthony "¡Nos vemos en octubre!" ¡Sí! En octubre, porque hemos tenido mucha suerte. ¡Anthony vuelve el próximo curso!

El Torcal: Our experience

Here you are what some of our students told us about "El Torcal".


Aquí tenéis lo que algunos de nuestros alumnos nos contaron sobre "El Torcal".

My class, 2º A, and I were waiting for the bus at half past eight in the morning. In the bus, I was talking to my classmate. In the Torcal, first we visited the Lower Torcal, where we played a game called “cumpleaños”.Then, we saw “La casilla de Juan Ramos”. After that, in the Upper Torcal, we saw a video about the Torcal.

Then, we walked the yellow route. Halfway along the route, we had lunch.Finally, we came back to Antequera.

Miguel Molina

On Tuesday, the 8^th of May, 2012, I went with my family to the Torcal. I saw a variety of flowers and animals there. There were some oaks and maples, orchids, wild rose- bushes and ivies. And animals like the fox, a herd of goats, butterflies and an eagle. We fed the goats and the fox. My cousins came. They had never seen the Torcal and they thought it was very nice. We ate there with them.

There were many fossils in the soil, such as ammonites. We went to see the rocks which were shaped like a sphinx, the two guardians, the finger, the chalice, the “sombrerillo” and other things. We had a good time that day.

Laura Ruiz

I think the excursion of Science was very funny and entertaining. I laughed with my friends and we took some photos. I think the video we saw was entertaining. The shapes of the rocks and the fossils were very cool. It was very hot and I ran out of my water halfway along the yellow route. I finished very tired and with a pain in my legs. I was moraine. All my friends burned the face and so did I. My sandwich was very good. I spoke to a German. The shape of some rocks was very interesting and rare.

We saw a fox and it was very near. We watched many foreigners. We made a model of fossil with plaster.

Natalia Navas

El Torcal, Antequera... let's go!

Our 2year students enjoyed a wonderful day in El Torcal. They learnt very much with the explanations from her teacher, Ana Artacho. Our Comenius Assistant, Scirin and our Language Assistant, Anthony were invited to join them. 

Our bilingual students prepared some posters, made interviews and took photos as part of the activity.

Nuestros alumnos de 2ESO disfrutaron de un día estupendo en El Torcal. Aprendieron mucho con las explicaciones de su profesora, Ana Artacho. También invitamos a nuestras Asistente Comenius, Scirin y a nuestro Asistente Lingüístico, Anthony a que se unieran.

Nuestros estudiantes bilingües prepararon algunos posters, hicieron entrevistas y fotos como parte de la actividad.

Interview made by Alberto López Sánchez  

Poster made by Carlos Sánchez Páez

Dedicated to all teachers / Dedicado a todos los profesores

As you probably know, education is not having its best time. Politicians think of education as a waste of money instead of an investment. For that reason, this seems to be a perfect day for watching this video. It can be watched in English and read in Spanish. 

Ya sabéis que no son buenos tiempos para la educación. Parece que nuestros gobernantes siguen pensando que la educación es un gasto y no una inversión. Por eso, me ha parecido un día perfecto para ver este vídeo. Lo podemos ver en español y leer en inglés.

A couple of words about Italy

Italy is much more than pizza and football, but... what do you know about it? Read this presentation made by our Comenius Assistant Scirin Sharef and have fun! 

Italia es mucho más que pizza y fútbol, pero... ¿qué sabes sobre ella? Lee esta presentación elaborada por nuestra Asistente Comenius Scirin Sharef y ¡diviértete!

Escuelas Oficiales de Idiomas

Aquí tenéis la nueva normativa que regula los criterios y procedimientos de admisión del alumnado en las Escuelas Oficiales de Idiomas. Leedla con atención puesto que han cambiado algunas cosas, como la fecha de pre-inscripción. Recordad que para cursar el mismo idioma que estudiáis debéis tener 16 años y si queréis cursar el segundo idioma que estudiáis, entonces podéis tener 14 años.

El plazo para matrícula en el régimen de enseñanza libre para el curso 2012-2013 es hasta el 22 de mayo y para el resto hasta el día 19 de mayo.

I Bookmark Contest: The Prizes!!!

Here you are the prizes that our winners are enjoying now. We are waiting for you to participate next year...!


Estos son los premios que nuestros ganadores están disfrutando. ¡Esperamos que participes el próximo año!

Diplomas I Bookmark Contest

Bookmark Contest Winners / Ganadores del Concurso de Marcapáginas

Deliberations have been hard since some of the projects presented were great. Some other were absolutely brilliant, but sadly they did not follow the rules of the contest. For this reason, we have decided to give them a special mention and diploma, although they will not be awarded with the set of books. Since no 3year students have taken part in the contest and 4year students did not follow the rules or did not fulfill the standards of quality required for this level, the jury has decided to award two prizes to the first level students.

Congratulations to the winners and thanks a lot to all participants!

Las deliberaciones han sido duras ya que algunos de los proyectos eran estupendos. Otros eran realmente fantásticos, pero por desgracia, no seguían las reglas del concurso. Por esta razón, se ha decidido otorgarles una mención especial y diploma, pero no podrán recibir el lote de libros. Ya que ningún alumno de 3º ESO ha participado y que los alumnos de 4º ESO que lo han hecho no han seguido las reglas del concurso o no cumplían con los niveles de calidad que se espera en este curso, el jurado ha decidido otorgar dos premios a los alumnos del 1º Ciclo de Secundaria.

¡Enhorabuena a los ganadores y muchas gracias a todos los participantes!